Philippine E-Journals

Pagsasalin ng Ben Singkol ni F. Sionil Jose sa Filipino: Pagsipat sa Teksto at Konteksto Bilang Angkla ng Saling Pampanitkan* Translatng F. Sionil Jose’s Ben Singkol Novel: Anchoring on Text and Context for Literary Translaton

Raquel E. Sison-buban

 

Abstract:

Layunin ng pag-aaral na ito na (1) maisalin sa Filipino ang nobelang Ben Singkol na isinulat sa Ingles ni F. Sionil Jose, (2) masuri ang ugnayan ng teksto at konteksto bilang angkla ng salin, at (3) ma-explore ang proseso ng pagsasaling ginamit sa nobelang Ben Singkol ni Sionil Jose. Gamit ang introspective analysis na metodo ng pananaliksik sa pagbuo ng anotasyon ng salin at pagsasagawa ng kaukulang rebisyon ng salin, sisikaping matamo ang dulas sa daloy ng pagpapahayag ng mahahalagang kaisipan ni Sionil Jose sa kaniyang nobela