Home⇛International Journal of Academic and Practical Research⇛vol. 3 no. 1 (2024)

Exploring the Challenges of Machine Translation for English Language Learners of Tertiary Level

Md. Abdul Hannan | Israt Jahan Nishat | Aftab Ur Rahaman Zahin

Discipline: Linguistics

 

Abstract:

This research highlights the feasibility of machine translation and the challenges faced by non-native English learners when using machine translators. Learning English for non-native learners can be quite challenging, especially when studying long and complex English texts. Learners worldwide, including those in Bangladesh, are utilizing AI-based machine translators. These machine translation tools, available free of charge on the internet or through smartphone applications, serve as a means to facilitate their learning. Currently, most tertiary-level learners have smartphones with internet connectivity, providing access to online machine translation tools like Google Translation anytime and anywhere. This study aimed to identify the major challenges of machine translation in learning English. Using a descriptive technique, the study surveyed a total of 80 students through semi-structured interviews. The findings revealed that machine translation often produces numerous grammatical errors in the translation results. Additionally, words or phrases with multiple meanings can result in incorrect translations if the context is not properly understood. Idiomatic expressions and cultural references pose challenges as they can be difficult to accurately translate through machine translation, often having unique meanings that may not exist in other languages.



References:

  1. Alhaisoni, E., & Alhaysony, M. (2017). An investigation of Saudi EFL university students’ attitudes towards the use of Google Translate. International Journal of English Language Education, 5(1), 72-82.
  2. Ali, A. (2016). Exploring the problems of machine translation from Arabic into English language faced by Saudi university students of translation at the Faculty of Arts, Jazan University, Saudi Arabia.
  3. Ardila, I. (2021). Perception of using machine translation in English subject of Islamic Education Department students. Sketch Journal: Journal of English Teaching, Literature and Linguistics, 1(1), 23-32.
  4. Bandari, P. (2020). What is qualitative research? | Methods & example. https://www.scribbr.com/methodology/qualitative-research/
  5. Bandari, P. (2020). What is quantitative research? | Definition, uses & methods. https://www.scribbr.com/author/pritha/page/7/
  6. Brahmana, C. R. P. S., Sofyan, R., & Putri, D. M. (2020). Problems in the application of Google Translate as a learning media in translation. Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching, 4(2), 384-389.
  7. Chandra, S. O., & Yuyun, I. (2018). The use of Google Translate in EFL essay writing. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 21(3), 228-238.
  8. EAMT. (n.d.). What is machine translation? https://eamt.org/what-is-machine-translation/
  9. Farzi, R. (2016). Taming translation technology for L2 writing: Documenting the use of free online translation tools by ESL students in a writing course [Thesis, University of Ottawa].
  10. Hampshire, S., & Salvia, C. P. (2010). Translation and the internet: Evaluating the quality of free online machine translators. Quaderns: Revista de Traducció, 17(1), 197–209.
  11. Hutchins, W. J. (1986). Machine translation: Past, present, and future. Academic Press.
  12. Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation. Academic Press.
  13. Maxwell, J. A. (1996). Qualitative research design: An interactive approach. Applied Social Research Methods Series.
  14. Melkonyan, A., & Matevosyan, A. (2020). Technology-assisted foreign language learning (TALL) in the digital age. SHS Web of Conferences. https://doi.org/10.1051/shsconf/20208802005
  15. Pham, A. T., Nguyen, Y. N. N., Tran, L. T., Huynh, K. D., Le, N. T. K., & Huynh, P. T. (2022). University students’ perceptions on the use of Google Translate: Problems and solutions. International Journal of Emerging Technologies in Learning (iJET), 17(40), 79-94.
  16. Raheem, B. R. (2020). The role of machine translation in language learning. International Journal of Academic Research, 7(4).
  17. Raval, M. D. J., & Majmudar, M. H. J. (2020). Technology-assisted language learning: Past, present and future. An International Multidisciplinary Research E-Journal, 5(5).
  18. Shouaib, M. (2022). Discovering the challenges of machine translation from Dari language into English language. Randwick International of Education and Linguistics Science (RIELS) Journal, 3(2), 183-193.
  19. Stankeviciute, G., Kasperaviciene, R., & Horbacauskiene, J. (2017). Issues in machine translation: A case of mobile apps in the Lithuanian and English language pair.

Tools


Copyright © 2024  KITE Digital Educational Solutions |  Exclusively distributed by CE-Logic