Pragmatics and Language Registers in Teaching and Learning for Rwandan Secondary Schools

Louis  Havugiyaremye,; Jean Paul  Ngoboka,

Pragmatics and Language Registers in Teaching and Learning for Rwandan Secondary Schools

Abstract:

This study explores the role of pragmatics and language registers in teaching and learning Kinyarwanda in Rwandan secondary schools. It is based on the hypothesis that both teachers and students struggle to effectively use formal Kinyarwanda, whether in speech or writing, due to a limited understanding of pragmatic principles, such as context, purpose, and appropriateness of language use. Adopting both cognitive and communicative approaches, the study employs a mixed-methods design, combining data from classroom observations and questionnaires. The findings indicate that integrating pragmatic awareness and language registers significantly enhances teaching effectiveness and student comprehension. However, the lack of teaching materials on these topics remains a key challenge. Teachers and students recommended stronger collaboration between the Rwanda Cultural Heritage Academy (RCHA) and the Ministry of Education to promote the effective use and preservation of formal Kinyarwanda.

References:

Authier, J., & Meunier, A. (1972). Norme, grammaticalité et niveaux de langue. Langue Française, (16), 49–62.
Bardovi-Harlig, K. (1996). Pragmatics and language teaching: Bringing pragmatics and pedagogy together.
Botne, R. (1990). The origins of the remote future formatives in Kinyarwanda, Kirundi and Giha (J61).
Canagarajah, A. S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.
Carruthers, P. (2002). The cognitive functions of language. Behavioral and Brain Sciences, 25(6), 657–674.
Celce-Murcia, M., & Olshtain, E. (2000). Discourse and context in language teaching: A guide for language teachers. Cambridge University Press.
Chang, L., Jacobson, T. L., & Zhang, W. (2013). A communicative action approach to evaluating citizen support for a government's smoking policies. Journal of Communication, 63(6), 1153–1174.
Garnham, A. (2019). Cognitivism. In The Routledge companion to philosophy of psychology (pp. 99–110). Routledge.
Gupta, A., & Gupta, N. (2022). Research methodology. SBPD Publications.
Institut de Recherche Scientifique et Technologique (IRST). (1990). Inkoranya y’Ikinyarwanda mu Kinyarwanda. Umutumba I, II, III, IV. Butare.
Karani, J. B. (1986). Situation de l’enseignement du kinyarwanda à l’école secondaire. DPES.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics: An introduction. Cambridge University Press.
Martin, J. R. (2001). Language, register and genre. In A. Burns & C. Coffin (Eds.), Analysing English in a global context: A reader (pp. 149–166). Routledge.
Menchik, D. A., & Tian, X. (2008). Putting social context into text: The semiotics of e-mail interaction. American Journal of Sociology, 114(2), 332–370.
Mukama, E., & Nkusi, L. (2019). Ubushakashatsi mu Bumenyi Nyamuntu n’Imibanire y’Abantu (p. 180). African Minds.
Nassenstein, N. (2016). A preliminary description of Ugandan English. World Englishes, 35(3), 396–420.
Niyomugabo, C. (2015). Kinyarwanda language in education across times: Myth or reality. Journal of Educational Research and Review, 3(6), 86–95.
Samuelson, B. L., & Freedman, S. W. (2010). Language policy, multilingual education, and power in Rwanda. Language Policy, 9, 191–215.
Shiyab, S., & Shiyab, S. (2007). The pragmatics of discourse. In P. Duff & N. H. Hornberger (Eds.), Identity and second language learning: Culture, inquiry, and dialogic activity in educational contexts (p. 13).
Sibomana, E. (2010). Challenges faced by postgraduate French-speaking students who are learning in English: A case study of Rwandan students. Johannesburg.
Sibomana, E., & Uwambayinema, E. (2016). ‘Kinyarwanda doesn’t have a place in communication at our schools’: Linguistic, psychosocial and educational effects of banning one’s mother tongue. Rwanda Journal, 3(1), 23–40.
Stockwell, P. (2002). Sociolinguistics: A resource book for students. Psychology Press.
Woldemariam, H. (2007). The challenges of mother-tongue education in Ethiopia: The case of North Omo area. Language Matters, 38(2), 210–235.
Zeller, J., & Ngoboka, J. P. (2015). On parametric variation in Bantu, with particular reference to Kinyarwanda. Transactions of the Philological Society, 113(2), 206–231.